我々日本人にとって、洋楽の歌詞を一度で正確に聞き取ることは困難を極める。
たとえ中学レベルの英単語だけでも、ネイティブの発音を耳だけで理解するにはある程度の修練が必要だ。
一方で歌い手が日本人であれば、ちょっとした英単語なら容易に聞き取ることができる。
Love だの Forever だの Looking for perfect sky だの、邦楽では様々な英単語が飛び交いがちだが、我々は日々それらを理解できている。
日本人の歌い上げる英語ちょい入れ歌詞は、それほどまでに我々に馴染み深い。
しかし、
そんな中でも、ある国民的音楽グループの曲の歌詞に、一般的な日本人ではかなり聞き取りに苦労する箇所が存在する。
それは、V6の『Darling』だ。
(出典: Yahoo ニュース)
V6は1995年にジャニーズ事務所より発足した、6人組の男性アイドルグループである。
『愛なんだ』『WAになっておどろう』など数々のヒット曲を連発し、2021年11月に惜しまれながらも解散。今でも彼らの人気は衰えを見せる気配がない。
そんなV6が2003年5月に出した23枚目のシングルが『Darling』である。
メンバーの長野博も出演したTBS系列のドラマ『きみはペット』の主題歌であり、約20万枚の売り上げを誇るヒット曲となった。
こちらがその『Darling』の公式映像であるが、こちらの歌い出しを少し視聴したあとで以下の歌詞を見てみて欲しい。
本曲に詳しくない方にとって、まず耳にした言葉と目にした歌詞の壮絶なギャップに驚くだろう。
Darling！Darling！ いいJust night
割り切れない shot に good ときてる
Darling！Darling！ What 感 eye
イタいぐらい Fit する mind
（出典: V6『Darling』）
歌い出しのDarling！Darling！などは良いとして、「いいJust night」は何度聞いても「いいじゃない」だ。
「分かんない」だと思ったら「What 感 eye」だったときの衝撃たるや凄まじいものである。そもそもどういう意味かもさっぱりWhat 感 eye。
とはいえ、ここまでは一般的な英語レベルの人間が抱く感想だ。これが高いリスニング能力を持つ人間であれば状況は変わるかもしれない。
たとえばセンター英語リスニング満点の実力者であれば、
このV6の『Darling』の歌詞を完璧に聞き取れるのだろうか。
落ち着いて向き合ってみると、この歌に登場する英単語は簡単なものばかりだ。
高3までの英語で構成されているセンター英語リスニングで満点を取れるなら、全く問題はないはずである。
ということで今回は、センター英語リスニング満点の人はV6の『Darling』の歌詞を聞き取ることができるのかについて調査する運びとなった。
かつて、そして現在でも名曲として残るこの曲を、聴くでもなく踊るでもなく、リスニング問題として扱っていこう。
調査開始
まずはセンター英語リスニングで満点の実績を持つ人物を探す必要がある。
そこで今回は当サイトのTwitterアカウントを利用し、かの実績を持つ方を募集させていただいた。
【募集】
センター英語のリスニング試験で、満点の実績を持つ方を探しております。・記事の撮影に参加可能（都内近辺、顔出し有無応相談、謝礼あり）
・リスニング満点の証跡がお手元にある（可能であれば）上記に該当される方は、ぜひDMまでご連絡ください。
— マジスカスクエアガーデン (@yariotta_mazide) October 26, 2021
すると翌日、とあるすごい女性から調査への協力のご連絡をいただいた。
センターリスニングどうこうを飛び超えて、かなりの実力者のようだ。
こんな才女がマジスカスクエアガーデンとかいう不潔なゴロツキのサイトに登場してくれるとは、一抹の感懐を抱かざるを得ない。
しかも難易度ではセンター英語をゆうに超えるTOEIC試験で970点の実力者。よく見てみるとリスニングパートは満点ではないか。
早速調査に参加していただきたいという旨を伝え、後日落ち合うこととなった。
彼女ならV6の『Darling』もお手の物だろう。V6と、センター英語リスニング満点者。これで役者が揃った。
と、その前に。
まずは一般の英語レベルであればどれぐらい『Darling』を聞き取れるのかを調べて、基準値を見定める必要がある。
そこで次の人物に調査に参加してもらった。
ごどう…当サイトの企画スタッフ。一般的な英語レベル代表として調査に参加。ただ、コメディ活動のために半年間アメリカへ滞在した経験があり、英語でのコミュニケーションにも自信を持っている。V6の『Darling』は奇跡的に知らない。
ぴろぴろ…当サイトの管理人。今回の調査を通じて進行役を務める。英語力は“日常会話がほとんどできないレベル”である。
ちなみにごどうにもセンター英語リスニングの点数を聞いたところ、なんと9年前の結果用紙の原本を送ってくれた。ごどうには証跡の提出は求めていなかったのだが。
※リスニングは50点満点。
しかもちょうど半分という、今回の被験者として素晴らしいパフォーマンスである。
それでは早速見ていこう。
一般的な英語力で『Darling』は聞き取れるのか
普通の人よりかはそりゃあ……ん？？
音声は何度でも再生でき、制限時間はありません。
それではV6による『Darling』のリスニング問題、スタートである。
〜♫
Darling 〜！Darling〜！いい Just night ♪
割り切れない shot に good ときてる♪
Darling 〜！Darling〜！What 感 eye♪
これ全部日本語じゃね？
イタいぐらい Fit する mind〜〜♪♪
もう一度聞いていい？
〜♫
Darling 〜！Darling〜！いい Just night ♪
割り切れない shot に good ときてる♪
Darling 〜！Darling〜！What 感 eye♪
イタいぐらい Fit する mind〜〜♪♪
〜♫
Darling 〜！Darling〜！いい Just night ♪
思いっきし“いんじゃない？”って言ってるよね？
割り切れない shot に good ときてる♪
Darling 〜！Darling〜！What 感 eye ♪
イタいぐらい Fit する mind〜〜♪♪
それなら意味も通るし。
3回聞き終わった時点で、未だ解答を埋められないごどう。
センター英語リスニング 26/50 とはいえ、米国滞在経験者をこうも苦しめる『Darling』はやはり一筋縄ではいかない。
ただメモの中にはいくつか光明が。shotなどは聞き当てており、最後のmineも考え方は合っている（正解: mind）。
ただ残念ながら “キス” は出てこない。一度、痛いくらいのキスを想像してしまったごどうはもう、キスの固定観念から逃れられない。
Darling 〜！Darling〜！いい Just night ♪
そうか、最後の t は発音しなくて良いから…
割り切れない shot に good ときてる♪
これはダーリンと同じくらい自信ある。
Darling 〜！Darling〜！What 感 eye ♪
でも 感 はもう書いてあるから、 わっ と ない に区別すればいいのか。
イタいぐらい Fit する mind〜〜♪♪
全4回聞いて、ごどうの解答が終了。
ここから答え合わせである。まずはごどうの答案を見てみよう。
パッと見は健闘している様子だ。では改めて、正解を確認しよう。
つまりごどうの結果は次のようになった。
結果：9問中3問正解
一番聞き取りやすい Darling Darling の2問を落としたのは痛かったが、確かに“ダーリン”と聞いて正しい綴りを思い浮かべるのはなかなか難しいかもしれない。だとしてもごどうのは「ダリンジ」なのだが。
ただ (3)shot と(4)good をおさえたのは大健闘と言えよう。 (7) I も、正解の eye と紙一重ではあった。
とはいえ最後の一小節はボロボロ。歌詞も何でか分からないけど蹴られてるだけという有様だ。
これが、いわゆる一般的な英語レベルでV6の『Darling』に立ち向かった結果である。
『Darling』の歌詞を検索して正解を確認するごどう。
これで一般的な英語力であれば、V6の『Darling』の 1/3 くらいは聞き取れることがわかった。
それでは続いて今回の本命である、センター英語リスニング満点の人はこの『Darling』をどれくらい聞き取れるのかを調査していこう。
